Bildiri Özetleri

Hacettepe Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü

Destek Veren Kuruluşlar

Asan Ormushev

Kaşgarlı Mahmud’un “Divan-ı Lugati’t Türk” Sözlüğünün Tarihî Kaynak Olarak Önemi / Словарь Махмуда Кашгари Диван Лугат ат-Тюрк как ценный исторический источник / The Importance of Diwan Lughat at-Turk As A Historical Research

Bu ilmî bildiride Kaşgarlı Mahmud’un eserinde rastlanan eski Kırgız tarihine ilişkin önemli bilgilerin değerlendirilmesi, araştırılması, tespiti ve incelenmesi yapılacaktır. Bununla beraber Kaşgarlı Mahmud’un sözlüğünde bulunan dünya haritasındaki Kırgızistan’da yer alan eski şehirler, vadi, nehir ve komşu devletlerin isimleri üzerine ilmî araştırma ve inceleme yapılarak ilmî sonuç çıkarılmaya çalışılacaktır.

Prof. Dr. Asan Ormushev tarafından hazırlanan “Barskanlı âlim Kaşgarlı Mahmud” isimli çekim (film) uluslararası kongrede gösterilecektir. Toplam on dakikalık filmde Kırgızistan’ın Isık- Göl bölgesinin Barskoon şehrinde doğmuş Türk halkının ünlü bilgini Kaşgarlı Mahmud’un kısaca hayatı ve eserleri anlatılmaktadır. Ayrıca Kaşgarlı Mahmud hakkında Kırgız araştırmacısı akademik Bübüyna Oruzbayeva’nın ve Türk tarihçisi Prof. Dr. Reşat Genç’in “Divan-ı Lügati’t Türk” hakkındaki görüşlerinden de bahsedilecektir. Çekimin (filmin) sonunda Bişkek’teki Kaşgarlı Mahmud Doğu Üniversitesinden de kısaca söz edilecektir.

Энциклопедический словарь Махмуда Кашгарского представляет собой ценный источник для излучения общетюркской грамматики, фонетики, лексики, а также этнографии, географии и истории. В частности, исследование исторического и этнографического материала «Дивана» позволяет подтвердить определенные исторические факты.

Словарь содержит наиболее ранние и в то же время достаточно точные сведения об исторической дифференциации тюркских племен и наречий. Известный кыргызский филолог, академик Б.О.Орузбаева отмечает, что материалы «Дивана» Махмуда Кашгари должны широко использоваться не только лингвистами, но и историками, этнографами. В частности об истоках некоторой части родоплеменных образований, положивших начало формированию впоследствии кыргызского народа.

Придавая древним кыргызам особое значение, Махмуд Кашгари-Барскани подробно рассматривает их родовые деления. Доктор исторических наук О.Караев подчеркивает исторические заслуги автора «Дивана», где часто встречаются географические сведения о районах Тянь-Шаня и Семиречья, ряд упоминаемых в словаре названий существует и поныне. По этим названиям можно судить о месте расселения многих племен.

Во время составления материалов для словаря Махмуд Кашгари являлся свидетелем небывалого военного триумфа на огромном пространстве мусульманской цивилизации XI века. «Диван» создавался как энциклопедический словарь, знакомивший мусульман с языком и культурой тюркских завоевателей, пришедших к власти.

Для изучения истории Кыргызстана X-XII веках, такие ученые, как О.Караев, Т.Чоротегин, А.С.Нарынбаев, А.Омурзаков в своих научных трудах использовали словарь Махмуда Кашкари  «Диван Лугат ат-Тюрк». Они отмечают, что словарь является ценным историческим источником по этнографии. На самом деле, в словаре встречаются интересные сведения о жизни тюрков XI в., о предметах их материальной культуры реального повседневного быта (одежда, жилище, оружие, конская сбруя, музыкальные инструменты и т.д.).

Также наглядное представление о расселении тюркских племен, гор, степей, рек, городов и сел во второй половине XI в., дается круглая карта мира в качестве приложения к словарю. Самым интересным местом в словаре являются составление карты, центр которой автор отметил Иссык-Куль с городом Барскан.

По мнению известного русского историка С.Г. Кляшторного, на основной территории Караханидского государства, то есть в Кашгарии, Семиречье и Фергане, на протяжении трех с половиной веков, по мере складывания здесь феодальной государственности приобщения тюркских племен к оседлой, прежде всего, городской цивилизации, оформлялась надплеменная этническая общность с единым общеупотребительным языком и единой письменной культурой.

В заключение отметим, что ценный материал «Диван Лугат ат-Тюрк» Махмуда Кашгари-Барскани может служить основой для глубокого изучения истории кыргызского народа и является древним историческим источником.

***

 

 

Hazırlayan

Mikail CENGİZ

Uluslararası II. Türkiyat Araştırmaları Sempozyumu

“Kâşgarlı Mahmud ve Dönemi”

 

Hacettepe Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü

28-30 Mayıs 2008

Hacettepe Üniversitesi  M Salonu Sıhhiye Yerleşkesi

ve

Hilton Oteli Ankara